«Ойча наш» i выклад малiтвы — Аблаты (OMI) на Беларусі

«Ойча наш» i выклад малiтвы

9 кастрычніка 2013 - Oblate.by
article49.jpg

Малітва Гасподняя, Малітва Панская (або "Ойча наш") з'яўляецца цэнтральнай малітвай ў хрысціянстве. Паводле Евангелля, Ісус Хрыстос даў яе сваім вучням, калі яны прасілі Яго навучыць іх малітве.



У Новым Запавеце Бібліі, малітва з'яўляецца ў дзвюх формах: у Евангеллі ад Мацвея ў рамках дыскурсу пра паказную праведнасць у Нагорнай пропаведзі; і ў Евангеллі ад Лукі, у якім запісваюцца Ісус, да якога падышоў "адзін з яго вучняў" з просьбай навучыць іх "маліцца, як Ян навучыў вучняў сваіх."

 

 

 

Літургічнай формай лічыцца малітва паводле Евангелля ад Мацвея.

Ойча наш,
каторы ёсць у небе,
свяціся iмя Тваё, прыйдзi валадарства Тваё,
будзь воля Твая як у небе, так i на зямлi.
Хлеба нашага штодзённага дай нам сёння,
і адпусцi нам правіны нашы, як i мы адпускаем вiнаватым нашым,
і не ўводзь нас у спакусу,
але збаў нас ад злога. Амэн.

 

У перакладзе Васіля Сёмухі

"Ойча наш" паводле Евангелля ад Мацвея

Ойча наш, Які ёсць на нябёсах! Хай свяціцца імя Тваё;
хай прыйдзе Царства Тваё; хай будзе воля Твая як на небе, так на зямлі;
хлеб наш надзённы дай нам сёння;
і даруй нам правіны нашыя, як і мы даруем вінаватым перад намі;
і не давядзі нас да спакусы, але ратуй нас ад злога; бо Тваё ёсць Царства і сіла і слава навекі. Амін.

"Ойча наш" паводле Евангелля ад Лукі

Ойча наш, Які ісць ў нябёсах! хай свяціцца імя Тваё; хай прыйдзе Царства Тваё; хай будзе воля Твая і на зямлі,
як на небе; хлеб наш надзённы давай нам на кожны дзень;
і даруй нам грахі нашыя, як і мы даруем кожнаму вінаватаму перад намі; і не дапусці нас у спакусу, але ратуй нас ад ліхога.

 

Выклад малiтвы «Ойча наш»

О Найвышэйшы Ойча наш: Стварыцель, Адкупiцель, Суцяшыцель i Збаўца наш.

Каторы есць у небе: ў анёлах i ў святых. Ты прасвятляеш iх да пазнання, бо Ты Пане — святло. Ты распальваеш iх каб любiлi Цябе, бо Ты Пане — любоў; Пасяляешся ў iх i напаўняеш, каб адарыць iх шчасцем, бо Ты Пане — найвышэйшае дабро, ад якога паходзiць усялякае дабро, без якога няма iншага дабра.

Свяцiся iмя Тваё: няхай заззяе ў нас пазнанне Цябе, каб мы пазналi шырыню дабрадзействаў Тваiх, даўжыню абяцанняў Тваiх, вышыню велiчы i глыбiню судоў Тваiх.

Прыйдзi валадарства Тваё: каб ласкаю Ты кiраваў намi i давёў нас да валадарства Твайго, дзе без заслоны ўглядацца ў Цябе будзем, дзе любоў да Цябе дасканалая i еднасць з Табою — асалода, дзе ўцеха вечная.

Будзь воля Твая, як у небе, так i на зямлi: каб з усяго сэрца мы любiлi Цябе, заўсёды думаючы аб Табе, усiм сэрцам iмкнучыся да Цябе, усiм розумам кiруючы да Цябе нашыя памкненнi, ва ўсiм шукаючы хвалы Тваёй i з усёй моцы нашай, збiраючы ўсе сiлы нашыя i пачуццi душы i цела на служэнне мiласцi Тваёй, не шукаючы нiчога iншага; i блiжнiх нашых каб любiлi як самых сябе, усiх паводле сiлаў нашых пацягваючы да мiласцi Тваёй, аб дабрабыце другога радуючыся, як аб сваiм, спачуваючы ў няшчасцi i нiкому не робячы крыўды.

Хлеба нашага штодзённага: ўмiлаванага Сына Твайго, Пана нашага Езуса Хрыста, дай нам сёння, на ўспамiн i дзеля зразумення, i ўшанавання любовi, якою Ён нас адарыў, а таксама таго, што нам сказаў, учынiў i сцярпеў.

I адпусцi нам грахi нашыя: праз невыказную мiласэрнаць Тваю, праз моц мукi ўмiлаванага Сына Твайго, i праз заслугi i заступнiцтва Найсвяцейшай Панны i ўсiх выбраных Тваiх.

Як i мы адпускаем вiнаватым нашым: а чаго мы цалкам не адпускаем, Ты Пане, навучы нас цалкам адпускаць, каб мы сапраўды, дзеля Цябе, любiлi ворагаў i Цябе за iх набожна малiлi, не аддаючы нiкому злом за зло, i праз Цябе каб старалiся для ўсiх быць дапамогай.

I не ўводзь нас у спакусу: таемную чы яўную, неспадзявальную чы настойлiвую.

Але збаў нас ад злога: мiнулага, цяперашняна i будучага.

Хвала Айцу i Сыну, i Духу Святому.

Як была спрадвеку, цяпер i заўсёды, i на вякi вечныя. Амэн.

(св. Францiшак: Выклад малiтвы «Ойча наш») 

 

(http://be.wikipedia.org/wiki/Малітва_Гасподняя)

(http://www.tau.by/roznyya-malitvy/29-vyklad-malitvy-ojcha-nash)




Каментары (0)

Няма каментароў. Ваш будзе першым!

Дадаць каментар

Каментары ў Кантакце

Каментары Facebook
Oblate.by